embarrass смущать

1. to confuse; 2. to embarrass; 3. to bewilder

Русское смущать относится как к области чувств, так и к области разума, понимания. В английском языке для этих случаев используются разные слова.

1. to confuse — смущать, приводить в замешательство (создать у кого-либо ощущение, что тот ничего не понимает): to confuse smb смущать кого-либо; to be/to get/to become confused — смутиться/смешаться She was starting to feci a bit confused. — У нее появилось чувство замешательства. I'm still a little confused about what is happening. — Меня немного смущает все происходящее. Polly stared at him utterly confused. — Полли уставилась на него в полном замешательстве./Полли уставилась на него в смущении. His ideas were a bit confused. — Его идеи были несколько непонятны./ Его идеи были несколько путаны. The situation is still fairly confused. — Обстановка все еще не совсем понятна. His sudden changes of mood completely confused her. — Неожиданные изменения его настроения совершенно сбивали се с толку. Confused by the noise and blinding light the horses panicked and stamped into the crowd. — Лошади, приведенные в замешательство шумом и слепящим светом, перепугались и врезались в толпу. Значение глагола to confuse и сочетания to be/to get confused связано с состоянием замешательства, потерей ориентировки, правильного пути или положения. Это понятие передается рядом словосочетаний, в которых этот образ акцентируется: You have lost me. — Ты не следишь за моей мыслью. What do you mean? — Что ты имеешь в виду? It was all so new to me I was completely at sea. — Я совершенно не понимал, о чем идет речь. I don't know if I am coming or going. — Совсем не знаю, что я делаю./Я и замешательстве./Сам не понимаю, что творю. I feel like a fish out of water. — Меня вытащили как рыбу из воды.

2. to embarrass — смущать, приводить в смущение (заставить кого-либо нервничать, стыдиться): to embarrass smb — смущать кого-либо; to be/to get embarrassed — смутиться It embarrassed me to give my opinion in public. — Мне было стыдно публично выказывать свое мнение. My questions embarrassed her and she blushed. — Мои вопросы так смутили ее, что она покраснела. Не easily gets embarrassed. — Он легко смущается./Он легко приходит в смущение.

3. to bewilder — смущать, приводить в замешательство, ставить в тупик, озадачивать, сбивать с толку: to bewilder smb with a question — озадачить кого-либо вопросом/сбить кого-либо с толку вопросом Не looked bewildered. — Он был в замешатсльстве./Он смутился. Too much choice just bewilders you. — Большой выбор всегда ставит человека в тупик.

confuse (смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу, приводить в замешательство)

embarrass (смущать, стеснять, конфузить, затруднять, обременять, запутывать)

disturb (беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, смущать)

perplex (смущать, озадачивать, сбивать с толку, усложнять, запутывать, ставить в тупик)

disconcert (смущать, расстраивать, приводить в замешательство, конфузить)

bewilder (сбивать с толку, смущать, озадачивать, ставить в тупик, изумлять)

distract (отвлекать, развлекать, рассеивать, смущать, расстраивать, сбивать с толку)

abash (смущать, конфузить, приводить в замешательство)

bemuse (ошеломлять, смущать)

perturb (возмущать, нарушать, обеспокоить, волновать, тревожить, смущать)

rattle (греметь, грохотать, дребезжать, болтать, трещать, смущать)

flummox (смущать, позорно провалиться)

discountenance (смущать, обескураживать, не одобрять, отказывать в поддержке, порицать, приводить в замешательство)

dash (мчаться, ринуться, бросаться, бросать, подмешивать, смущать)

discomfit (расстраивать, приводить в замешательство, смущать, наносить поражение)

commove (приводить в движение, беспокоить, смущать)

puddle (барахтаться, трамбовать, пудлинговать, марать, грязнить, смущать)

put out (тушить, выпускать, гасить, загасить, выкладывать, смущать)

perturbate (смущать, тревожить, волновать)

muddle (путать, портить, делать кое-как, темнить, спутывать, смущать)

throw (бросать, кинуть, кидать, забросить, метать, смущать)

show up (появляться, являться, разоблачать, выделяться, изобличать, смущать)

[ɪmˈbærəs]

embarrass (часто p. p.) запутывать (в делах); обременять (долгами) embarrass затруднять, стеснять embarrass затруднять embarrass препятствовать embarrass смущать, приводить в замешательство embarrass усложнять

смущать (confuse, embarrass, disturb, perplex, disconcert, bewilder)

стеснять (constrain, embarrass, cramp, pinch, straiten, incommode)

конфузить (embarrass, abash, disconcert)

затруднять (obstruct, impede, hamper, trouble, embarrass, encumber)

обременять (burden, encumber, charge, load, saddle, embarrass)

запутывать (tangle, entangle, foul, knot, ravel, embarrass)

приводить в замешательство (confuse, nonplus, abash, discomfit, embarrass, disconcert)

смущать; стеснять; затруднять; беспокоить

смущ|ать -, смутить (вн.)
1. (вызывать волнение, тревогу) upset;
(smb.) ;
disturb (smb.) ;
~ чей-л. душевный покой disturb smb. `s peace of mind;

2. (приводить в замешательство) embarrass (smb.), confuse (smb.), disconcert( smb.) ;
(вызывать сомнения) worry( smb.) ;
смутить кого-л. похвалой embarrass smb. with praise;
это известие смутило всех everyone was disconcerted at the news;
~аться, смутиться be* embarrassed, be* confused;
нисколько, ничуть не ~аясь not a bit embarrassed, quite/all unabashed;
~ение с. embarassment, confusion;
в ~ении in embarassment;
от ~ения in one`s confusion, приводить кого-л. в ~ение embarrass smb. ;
(волновать) upset* smb. ;
приходить в ~ение be* embarrassed/confused.

1) затруднять, стеснять

2) смущать, приводить в замешательство

3) (часто p. р.) запутывать (в делах); обременять (долгами)

shame

* * *

(v) смутить; смущать

* * *

* * *

* * *

взволновать

запутывать

затруднять

обременять

смущать

стеснять

* * *

1. беспокоить, смущать; приводить в замешательство, сбивать с толку

2. затруднять, стеснять ( движения); мешать

3. мешать; препятствовать

4. усложнять, запутывать (вопрос, дело)

5. 1) обременять долгами

2) вызывать денежные затруднения

* * *

* * *

alarm

bewilder

confuse

disconcert

discountenance

distract

disturb

embarrass

perplex

perturb

subvert

1. (приводить в замешательство, смущение) confuse (d.), put* out of countenance (d.), embarrass (d.)

2. (вызывать волнение, смятение) disturb (d.), trouble (d.); stir up (d.)

несовер. - смущать; совер. - смутить

(кого-л.)

1) ( приводить в замешательство)

2) ( вызывать волнение)

1) затруднять, мешать, препятствовать, стеснять

2)

а) сбивать с толку, приводить в замешательство, удивлять

б) смущать, ставить в неудобное положение

3) усложнять; запутывать ( в делах); обременять ( долгами)

1) смущать, приводить в смущение

- embarrass smb

2) смущаться

- be embarrassed

•

1) Общая лексика: беспокоить, вызывать денежные затруднения, запутать, запутывать (в делах), затруднить, затруднять, конфузить, обременить, обременять (долгами), обременять долгами, привести в замешательство, приводить в замешательство, сбивать с толку, смутить, стеснить, стеснять, стеснять (движения), поставить в неловкое положение, смущать

2) Медицина: мешать, препятствовать

3) Дипломатический термин: запутывать (вопрос, дело)

4) Деловая лексика: усложнять

1) General subject: beat out of countenance, commove, confound, dash, discomfit, discompose, discountenance, dismay, distract, disturb, embrangle, make self-conscious (кого-л.), perturb, perturbate, puddle, put out, put out of countenance, rouge, stumble, subvert (умы), abash, bemuse, bewilder, confuse, disconcert, embarrass, perplex, subvert, troubled

2) Colloquial: floor, flummox, rattle

3) Engineering: condense

4) Religion: bother

5) Australian slang: throw

6) Jargon: jerk off, throw someone for a loop, (к-л чем-л) curl one's toes, discomboberate

7) Makarov: blush, imbrangle, make( smb.) self-conscious (кого-л.), muddle

[ɪm`bærəs]

затруднять, мешать, препятствовать, стеснять

сбивать с толку, приводить в замешательство, удивлять

смущать, ставить в неудобное положение

усложнять, запутывать; обременять